1 00:00:01,634 --> 00:00:03,768 ♪ ooh-ooh-ooh ♪ 2 00:00:03,836 --> 00:00:06,771 ♪ gracias por ser un amigo ♪ 3 00:00:06,839 --> 00:00:10,242 ♪ viajar por el camino y de regreso ♪ 4 00:00:10,309 --> 00:00:12,210 ♪ tu corazón es sincero ♪ 5 00:00:12,278 --> 00:00:17,049 ♪ eres un amigo y un confidente ♪ 6 00:00:17,116 --> 00:00:20,519 ♪ y si tiraste una fiesta ♪ 7 00:00:20,586 --> 00:00:24,523 ♪ invitó a todos lo sabías ♪ 8 00:00:24,590 --> 00:00:26,324 ♪ verías ♪ 9 00:00:26,392 --> 00:00:29,027 ♪ el regalo más grande sería de mi parte ♪ 10 00:00:29,095 --> 00:00:31,096 ♪ y la tarjeta adjunta diría ♪ 11 00:00:31,164 --> 00:00:33,765 ♪ gracias por ser un amigo ♪ 12 00:00:33,832 --> 00:00:35,500 ♪ gracias por ser un amigo ♪ 13 00:00:35,568 --> 00:00:37,635 ♪ gracias por ser un amigo ♪ 14 00:00:37,703 --> 00:00:39,171 ♪ gracias por ser un amigo ♪♪ 15 00:00:45,144 --> 00:00:48,080 Los subtítulos son posibles gracias producciones de witt/thomas/harris, cadena de televisión cbs, 16 00:00:48,147 --> 00:00:51,083 Y 1992 nci caption club/ beca 17 00:01:05,531 --> 00:01:07,966 Se ha ido. No puedo creerlo. 18 00:01:08,033 --> 00:01:10,802 30 años, y ahora se ha ido. 19 00:01:10,869 --> 00:01:14,606 Déjame adivinar-- ¿Tu memoria a corto plazo? 20 00:01:14,673 --> 00:01:16,108 ¿Mi memoria a corto plazo? 21 00:01:16,175 --> 00:01:19,077 Por favor. Mi memoria a corto plazo. 22 00:01:19,145 --> 00:01:20,778 ¿Quién es el mexicano? 23 00:01:22,781 --> 00:01:24,682 Sofía, ¿qué ha pasado? 24 00:01:24,750 --> 00:01:27,552 Mi bolso ya no está. Robado por un matón. 25 00:01:27,620 --> 00:01:29,588 Está bien, cuéntanos lo que pasó. 26 00:01:29,655 --> 00:01:31,590 te diré lo que pasó. 27 00:01:31,657 --> 00:01:33,091 La economía empeora. 28 00:01:33,159 --> 00:01:35,093 La gente recurre al robo de vehículos. 29 00:01:35,161 --> 00:01:36,194 ¿Robo de auto? 30 00:01:36,262 --> 00:01:40,265 Oh sí. Tomé prestado tu auto. 31 00:01:40,333 --> 00:01:42,867 ¿Entonces me robaron el coche? 32 00:01:42,935 --> 00:01:44,869 Con mi bolso dentro. 33 00:01:44,937 --> 00:01:47,672 Podrían estar en cualquier lugar. El tanque estaba lleno. 34 00:01:47,740 --> 00:01:49,674 ¿Llenaste el tanque? 35 00:01:49,742 --> 00:01:52,677 Oh sí. tomé prestado tu tarjeta de crédito. 36 00:01:54,046 --> 00:01:55,280 No puedo creer esto. 37 00:01:55,348 --> 00:01:57,315 mejor llamo la compañía de seguros. 38 00:01:57,383 --> 00:01:59,551 deberíamos hacer algo sobre esto. 39 00:01:59,619 --> 00:02:02,053 Tal vez debería enseñar un seminario de defensa personal. 40 00:02:02,121 --> 00:02:04,856 soy un cinturón azul en taekwondo. 41 00:02:04,923 --> 00:02:06,158 ¿Un cinturón azul? 42 00:02:06,225 --> 00:02:08,026 yo podría enseñar algunas maniobras. 43 00:02:08,093 --> 00:02:10,795 podrías invitar algunos amigos vienen. 44 00:02:10,863 --> 00:02:13,064 viene un chico a mí con una pistola, 45 00:02:13,132 --> 00:02:15,767 Y puedo engañarlo. 46 00:02:16,902 --> 00:02:18,503 ¿Cómo me veo? 47 00:02:18,571 --> 00:02:19,638 Mmm. Bien. 48 00:02:19,705 --> 00:02:21,973 pasé tres horas preparándose. 49 00:02:22,041 --> 00:02:24,409 puedes hacerlo mejor que eso. 50 00:02:24,477 --> 00:02:27,712 Estaba pensando lo mismo sobre ti. 51 00:02:27,780 --> 00:02:29,847 Roland, ¿cómo me veo? 52 00:02:29,915 --> 00:02:31,716 Estas guapa. 53 00:02:31,784 --> 00:02:34,085 ¿Lindo? rosa, diles cómo me veo. 54 00:02:34,153 --> 00:02:35,620 Como una joya reluciente, 55 00:02:35,688 --> 00:02:38,590 un diamante perfecto en un campo de oscuridad, 56 00:02:38,658 --> 00:02:41,025 Impecable, espectacular, y deslumbrante. 57 00:02:41,093 --> 00:02:43,094 Gracias, querido. 58 00:02:43,162 --> 00:02:46,798 eres nuevo a nuestro pequeño juego. 59 00:02:46,865 --> 00:02:48,800 Será mejor que me vea lo mejor posible. 60 00:02:48,867 --> 00:02:51,703 tengo una gran cita con bobby lee. 61 00:02:51,770 --> 00:02:54,872 no lo sé si lo menciono. Bobby Lee es un... 62 00:02:54,940 --> 00:02:58,343 Barón del ganado de austin. Barón del ganado de austin. 63 00:02:58,411 --> 00:02:59,777 Bueno, él es, 64 00:02:59,845 --> 00:03:04,716 Y creo que se va para pedirme un especial pregunta esta noche. 65 00:03:04,783 --> 00:03:07,852 supuse Estabas saliendo porque mañana es tu cumpleaños. 66 00:03:07,920 --> 00:03:10,054 Entonces es por eso Rebecca está entrando. 67 00:03:10,122 --> 00:03:13,191 A las hijas les encanta mirar sus madres envejecen. 68 00:03:13,259 --> 00:03:15,460 Oh, cariño. Estoy seguro de que ella vendrá 69 00:03:15,528 --> 00:03:17,829 para mirarte engordar también. 70 00:03:18,997 --> 00:03:21,499 Ah, no, gracias. 71 00:03:24,837 --> 00:03:27,772 Bueno, tuve un gran momento como siempre. 72 00:03:27,840 --> 00:03:31,276 B-blanche, hay algo que he sido Quiero preguntarte. 73 00:03:31,344 --> 00:03:33,745 Tengo 42 años. 74 00:03:33,812 --> 00:03:35,747 Sí, mencionaste eso. 75 00:03:35,814 --> 00:03:37,649 Entonces naciste en... 76 00:03:37,717 --> 00:03:39,083 Atlanta. 77 00:03:39,151 --> 00:03:40,518 Bien. 78 00:03:40,586 --> 00:03:44,021 Sí. Siéntate un minuto ¿Lo harías, cariño? 79 00:03:44,089 --> 00:03:46,791 No, lo que quería preguntar es... mira, Blanche, 80 00:03:46,859 --> 00:03:49,294 he estado soltero por demasiado tiempo. 81 00:03:49,362 --> 00:03:52,230 Nos reímos en todas las mismas cosas, 82 00:03:52,298 --> 00:03:54,399 y entendemos unos a otros. 83 00:03:54,467 --> 00:03:57,869 No sé. tal vez sea hora de establecerse. 84 00:03:57,936 --> 00:03:59,504 Quizás lo sea. 85 00:03:59,572 --> 00:04:02,607 Entonces... no lo sé ¿De qué otra manera preguntar esto? 86 00:04:03,776 --> 00:04:04,676 Blanca... 87 00:04:04,744 --> 00:04:07,078 te quiero ser mi esposa. 88 00:04:07,146 --> 00:04:09,514 Ah, bobby lee. 89 00:04:09,582 --> 00:04:10,848 Y dar a luz a mis bebés. 90 00:04:15,120 --> 00:04:18,122 simplemente no lo sé ¿Qué decir? ¿Qué? 91 00:04:19,492 --> 00:04:21,459 Te deseo tener a mis hijos. 92 00:04:21,527 --> 00:04:23,828 Ay dios mío. 93 00:04:23,896 --> 00:04:25,664 No soy un hombre joven. 94 00:04:25,731 --> 00:04:27,666 conozco tu reloj biológico haciendo tictac. 95 00:04:27,733 --> 00:04:29,434 Tic-tac. 96 00:04:29,502 --> 00:04:32,771 Entonces esto es algo Quiero hacerlo de inmediato. 97 00:04:32,838 --> 00:04:33,805 Ajá. 98 00:04:33,872 --> 00:04:35,807 Bueno, bobby lee, hay algo 99 00:04:35,874 --> 00:04:38,777 no he estado totalmente honesto contigo acerca de. 100 00:04:38,844 --> 00:04:40,612 Bueno, parece que-- 101 00:04:40,680 --> 00:04:43,615 se que no lo eres 42 años, blanca. 102 00:04:43,683 --> 00:04:45,517 ¿Tengo 46 años? 103 00:04:45,584 --> 00:04:46,818 Blanca. 104 00:04:46,885 --> 00:04:49,688 Muy bien, Incluso tengo más de 46 años. 105 00:04:49,755 --> 00:04:52,290 no me importa si tienes 56 106 00:04:52,358 --> 00:04:54,859 No lo soy. Juro que no lo soy. 107 00:04:55,994 --> 00:04:59,030 no estoy buscando una esposa de 30 años. 108 00:04:59,097 --> 00:05:00,998 Quiero estar contigo. 109 00:05:01,066 --> 00:05:03,535 lo que estoy hablando no es imposible. 110 00:05:03,602 --> 00:05:06,504 he sido un ganado ranchero toda mi vida. 111 00:05:06,572 --> 00:05:09,708 si hay algo Lo sé, se está reproduciendo. 112 00:05:09,775 --> 00:05:13,378 Así que dejemos esos doctores haz todas las preocupaciones. 113 00:05:13,446 --> 00:05:16,948 Sólo dime que quieres tener mis hijos. 114 00:05:17,015 --> 00:05:19,784 Ah, lo hago. bobby lee taggert. ¡Sí! 115 00:05:25,690 --> 00:05:27,124 Buenos días a todos. 116 00:05:27,191 --> 00:05:30,494 tengo un anuncio que hacer. 117 00:05:30,562 --> 00:05:31,495 Vamos. 118 00:05:31,563 --> 00:05:32,596 Escuchar. 119 00:05:32,664 --> 00:05:36,534 Bobby Lee ha preguntado por mi mano en matrimonio, 120 00:05:36,601 --> 00:05:38,669 Y acepté. 121 00:05:38,737 --> 00:05:40,103 ¿Lo hiciste? - Hice. 122 00:05:40,171 --> 00:05:42,640 no lo sé qué decir. 123 00:05:42,707 --> 00:05:44,107 Sí. Felicidades. 124 00:05:44,175 --> 00:05:45,208 Gracias. 125 00:05:45,276 --> 00:05:47,110 Sí, felicitaciones. Eso es genial, blanca. 126 00:05:47,178 --> 00:05:48,512 Espera un minuto. Esperar. Hay más. 127 00:05:48,580 --> 00:05:52,983 él también me preguntó tener su bebe. 128 00:05:58,089 --> 00:06:01,091 y dije que si a eso también. 129 00:06:04,629 --> 00:06:06,229 ¿Lo hiciste? - Hice. 130 00:06:06,297 --> 00:06:08,632 No sé qué decir. 131 00:06:08,700 --> 00:06:11,101 Sí. Eres viejo. 132 00:06:12,270 --> 00:06:14,304 Hola, sofía. 133 00:06:14,372 --> 00:06:16,106 ¿Qué? Ella es un fósil. 134 00:06:17,442 --> 00:06:19,309 Yo no lo soy. 135 00:06:19,377 --> 00:06:21,278 Ah, por favor. 136 00:06:21,346 --> 00:06:22,780 Vamos, blanca. 137 00:06:22,848 --> 00:06:23,781 Sofía exagera 138 00:06:23,849 --> 00:06:26,650 pero ella lo hace haz un punto. 139 00:06:26,718 --> 00:06:31,054 Puede que sea demasiado tarde para que tengas un bebe. 140 00:06:31,122 --> 00:06:33,357 ¿No crees? ¿Ese barco ha zarpado? 141 00:06:33,424 --> 00:06:35,526 Ese barco se ha hundido. 142 00:06:37,629 --> 00:06:41,499 esto es porque mentiste sobre tu edad, ¿no? 143 00:06:41,566 --> 00:06:42,800 No. 144 00:06:42,868 --> 00:06:45,736 bobby lee me dijo sobre esta abuela en california 145 00:06:45,804 --> 00:06:47,571 Quien dio a luz a gemelos. 146 00:06:47,639 --> 00:06:50,508 Su marido fertilizó el óvulo de otra mujer. 147 00:06:50,575 --> 00:06:52,910 Luego lo implantaron en su útero. 148 00:06:52,978 --> 00:06:54,478 ¡Hombres! 149 00:07:00,619 --> 00:07:02,987 Blanca, ¿por qué estás? haciendo esto? 150 00:07:03,054 --> 00:07:06,624 Todo esto es porque de su cumpleaños. 151 00:07:06,691 --> 00:07:09,527 Cada año te esfuerzas más para mantenerse más joven. 152 00:07:09,594 --> 00:07:11,862 Eso es exactamente por qué te vas a quedar embarazada. 153 00:07:11,930 --> 00:07:13,864 esto no es sobre mi cumpleaños. 154 00:07:13,932 --> 00:07:16,867 he conocido a un hombre Realmente me importa. 155 00:07:16,935 --> 00:07:19,202 se lo debo a él para probar esto. 156 00:07:19,270 --> 00:07:22,740 Al menos intenta hablar a él sobre la adopción. 157 00:07:22,807 --> 00:07:26,243 Está bien. Supongo que eso es algo que podríamos considerar. 158 00:07:26,310 --> 00:07:29,680 Además, ¿dónde estás? ¿Vas a encontrar un huevo? 159 00:07:33,618 --> 00:07:36,620 tiene que ser uno humano, ¿verdad? 160 00:07:44,863 --> 00:07:45,896 No, rosa. 161 00:07:45,964 --> 00:07:49,366 voy a dar a luz a un hámster de 8 libras. 162 00:07:50,869 --> 00:07:55,539 Oh, buena suerte tratando de conseguir eso a una universidad decente. 163 00:08:01,746 --> 00:08:04,682 vamos a aprender algo Técnicas básicas de protección. 164 00:08:04,749 --> 00:08:08,986 ¿Sabías que cualquier cosa en tu bolso puede ser un arma? 165 00:08:09,054 --> 00:08:11,555 Suena imposible, pero incluso-- 166 00:08:23,534 --> 00:08:26,536 Bueno, ¿quién tiró? el estrogeno? 167 00:08:28,239 --> 00:08:32,009 Vamos. no lo somos avanzando hasta alguien me dice. 168 00:08:32,077 --> 00:08:34,878 ¿Viste? ¿Quién lanzó esto, señor? 169 00:08:34,946 --> 00:08:37,581 No soy un señor. 170 00:08:40,986 --> 00:08:42,953 Hazte un favor. 171 00:08:44,489 --> 00:08:48,425 Vale, antes empezamos, vamos conocer a todos. 172 00:08:48,493 --> 00:08:50,928 Señora, podría ¿vienes aquí? 173 00:08:50,996 --> 00:08:52,930 ¿Cuál es su nombre, señora? 174 00:08:52,998 --> 00:08:53,931 Silvia. 175 00:08:53,999 --> 00:08:56,934 Sylvia, y ¿por qué tomas la clase? 176 00:08:57,002 --> 00:08:58,869 mi marido se preocupa por mi. 177 00:08:58,937 --> 00:09:00,838 voy en el autobús, 178 00:09:00,905 --> 00:09:03,373 y el dice es demasiado peligroso. 179 00:09:03,441 --> 00:09:06,376 mi marido dice que soy frágil y viejo 180 00:09:06,444 --> 00:09:09,647 y solo preguntando por problemas. 181 00:09:09,714 --> 00:09:11,982 fe - cual es tu objetivo con este curso? 182 00:09:12,050 --> 00:09:14,952 me gustaria poner al bastardo a través de una ventana. 183 00:09:15,020 --> 00:09:16,754 ¡Sí! - ¡Sí! - ¡Sí! 184 00:09:16,821 --> 00:09:18,221 ¡Así se hace! 185 00:09:18,289 --> 00:09:19,489 ¡Sí! 186 00:09:19,557 --> 00:09:21,759 ¡Sí! 187 00:09:21,826 --> 00:09:25,763 Supongo que estás listo para la parte de combate del seminario. 188 00:09:25,830 --> 00:09:27,898 Nuestro atacante de hoy. sr. Chuy castillos. 189 00:09:27,966 --> 00:09:29,432 ¡Jaja! 190 00:09:29,500 --> 00:09:32,703 ¡Te atraparé! ¡Los atraparé a todos! 191 00:09:32,771 --> 00:09:33,871 ¡Ah! 192 00:09:33,938 --> 00:09:35,906 chuy exagera un poquito 193 00:09:35,974 --> 00:09:38,909 Porque un verdadero atacante generalmente se acerca con más cautela. 194 00:09:38,977 --> 00:09:41,912 Podrían preguntarte por el momento 195 00:09:41,980 --> 00:09:43,480 O pedir direcciones. 196 00:09:43,548 --> 00:09:44,648 Oh querido. 197 00:09:44,716 --> 00:09:46,016 Dos reglas para recordar 198 00:09:46,084 --> 00:09:47,417 El número uno es el volumen. 199 00:09:47,485 --> 00:09:50,387 no tengas miedo hacer mucho ruido. 200 00:09:50,454 --> 00:09:53,057 El número dos es nunca parar. caminando. De lo contrario, serás una víctima. 201 00:09:53,124 --> 00:09:54,457 Bien, comencemos. 202 00:09:54,525 --> 00:09:56,459 vamos a aprender algunas técnicas básicas. 203 00:09:56,527 --> 00:09:58,295 ¿Están tus almohadillas en su lugar? 204 00:09:58,362 --> 00:10:00,764 Oye, relájate. Soy el hombre michelin. 205 00:10:00,832 --> 00:10:03,567 tengo todo Cubierto pero mis espinillas. 206 00:10:03,634 --> 00:10:04,634 ¡Ay! 207 00:10:07,605 --> 00:10:08,538 ¡Consíguelo! 208 00:10:08,606 --> 00:10:09,539 ¡Consíguelo! 209 00:10:09,607 --> 00:10:10,540 ¡Consíguelo! 210 00:10:10,608 --> 00:10:12,375 ¡Consíguelo! ¡Ir! ¡Consíguelo! 211 00:10:12,443 --> 00:10:13,911 Fue horrible-- 212 00:10:13,978 --> 00:10:17,214 Todos estos veteranos intentando para arrancarme un pedazo de mí. 213 00:10:18,183 --> 00:10:19,282 Hola. 214 00:10:19,350 --> 00:10:21,284 Bueno, ¿cómo te fue? 215 00:10:21,352 --> 00:10:23,687 bobby lee no tiene interés en la adopción. 216 00:10:23,755 --> 00:10:25,689 el quiere sus propios hijos. 217 00:10:25,757 --> 00:10:29,226 Bueno, simplemente te vas tener que decirle que no. 218 00:10:29,293 --> 00:10:32,562 Quiero decir, ¿dónde estás? ¿Vas a encontrar un huevo? 219 00:10:32,630 --> 00:10:35,065 tiene que ser alguien estás cerca de, 220 00:10:35,133 --> 00:10:37,534 Alguien cuyo médico historia que sabes, 221 00:10:37,602 --> 00:10:39,569 Y tiene que ser alguien 222 00:10:39,637 --> 00:10:42,139 ¿Quién te dejará? criar al bebe. 223 00:10:42,207 --> 00:10:43,941 ¡Mamá! 224 00:10:44,008 --> 00:10:46,977 Oh, mira, es rebecca. 225 00:10:47,045 --> 00:10:47,978 ¡Rebeca! 226 00:10:48,046 --> 00:10:48,979 ¡Oh! 227 00:10:49,047 --> 00:10:51,181 ¡Oh! 228 00:10:51,249 --> 00:10:52,682 he mirado y miró, 229 00:10:52,751 --> 00:10:56,153 y no puedo encontrar un regalo de cumpleaños para ti. 230 00:10:56,221 --> 00:10:57,687 No me hagas adivinar. 231 00:10:57,756 --> 00:10:59,689 Dime lo que quieres. 232 00:10:59,758 --> 00:11:01,959 Nombra cualquier cosa, y es tuyo. 233 00:11:02,026 --> 00:11:03,493 Oh, cariño. 234 00:11:03,561 --> 00:11:05,729 cosas materiales no importa. 235 00:11:05,797 --> 00:11:09,066 Es lo que hay dentro de ti eso cuenta. 236 00:11:21,178 --> 00:11:25,081 Ah, bien. estoy muy contento Chicas, todavía estáis despiertas. 237 00:11:25,149 --> 00:11:27,016 Necesito un consejo. 238 00:11:27,084 --> 00:11:28,451 No uses mangas abullonadas. 239 00:11:28,518 --> 00:11:31,420 Te hace parecer nena ruth vestida de drag. 240 00:11:31,488 --> 00:11:32,488 Consigue esto. 241 00:11:32,556 --> 00:11:35,658 Le pedí a Rebecca que ayúdame a tener este bebé. 242 00:11:35,726 --> 00:11:38,161 ella dice que necesita para pensar en ello. 243 00:11:38,229 --> 00:11:39,662 ¿Puedes creerla? 244 00:11:39,730 --> 00:11:42,165 no puedes enojarte en rebeca. 245 00:11:42,233 --> 00:11:44,167 Esto es algo muy importante. 246 00:11:44,235 --> 00:11:47,070 Tal vez ella no tiene un huevo de sobra. 247 00:11:47,137 --> 00:11:48,637 Ah, por favor. 248 00:11:48,705 --> 00:11:50,974 la mujer un conejito de pascua. 249 00:11:52,609 --> 00:11:54,043 Ella me rechazará 250 00:11:54,111 --> 00:11:57,146 porque ella piensa Debería actuar según mi edad. 251 00:11:57,214 --> 00:11:59,749 no soy viejo, y no me siento viejo. 252 00:11:59,816 --> 00:12:02,886 deberías sentirte debajo de tu cuello. 253 00:12:06,156 --> 00:12:08,091 Mamá, ahí estás. 254 00:12:08,158 --> 00:12:11,594 Escucha, he estado dando Esto es mucho pensamiento. 255 00:12:11,661 --> 00:12:15,098 Realmente no creo esta es una buena idea. 256 00:12:15,165 --> 00:12:18,801 Los embarazos pueden ser muy complicado, y a tu edad 257 00:12:18,869 --> 00:12:20,136 No me des sermones. 258 00:12:20,204 --> 00:12:22,438 no estoy aquí para sermonearte. 259 00:12:22,506 --> 00:12:24,840 ¿Has pensado? cómo vas a criar esto por? 260 00:12:24,909 --> 00:12:27,210 De la misma manera que te crié. 261 00:12:27,278 --> 00:12:29,078 Traeré buena gente. 262 00:12:29,146 --> 00:12:32,315 Mamá, no estás ayudando tu argumento aquí. 263 00:12:32,383 --> 00:12:36,519 De todos modos, sabes que no creo esta es una buena idea, 264 00:12:36,586 --> 00:12:38,955 Pero si realmente eres tan vendido en ello, 265 00:12:39,023 --> 00:12:41,457 intentaré darte lo que necesitas. 266 00:12:41,525 --> 00:12:43,960 rebeca, eso es maravilloso. 267 00:12:44,028 --> 00:12:47,363 pero no importa lo que dices, eres no una mujer joven. 268 00:12:47,431 --> 00:12:51,167 ¿Estás seguro? puedes tratar con una personita 269 00:12:51,235 --> 00:12:53,369 Gritando y gritando a las 3 a.m. 270 00:12:53,437 --> 00:12:55,438 porque ella necesita ¿eructar? 271 00:12:59,543 --> 00:13:02,478 solo hago eso en la noche de las salchichas. 272 00:13:08,018 --> 00:13:09,018 [gemidos] 273 00:13:25,436 --> 00:13:28,471 Bien, estás despierto. No puedo dormir. 274 00:13:28,538 --> 00:13:30,473 emocionado por el gran cumpleaños? 275 00:13:30,540 --> 00:13:34,643 dije que no hablara sobre mi cumpleaños. 276 00:13:34,711 --> 00:13:36,912 estoy hablando de cumpleaños del menor. 277 00:13:50,361 --> 00:13:53,129 ¿Estoy embarazada? 278 00:13:53,197 --> 00:13:56,232 no recuerdo quedar embarazada. 279 00:13:56,300 --> 00:13:58,234 ¿Cómo no recordarlo? 280 00:13:58,302 --> 00:14:01,237 fui al clínica contigo. 281 00:14:01,305 --> 00:14:04,073 nos dieron el especial para madrugadores-- 282 00:14:04,141 --> 00:14:06,142 Ffee, danés, y dos huevos. 283 00:14:17,154 --> 00:14:18,554 ¿Tú también quedaste embarazada? 284 00:14:18,622 --> 00:14:20,589 Bueno, fue idea tuya. 285 00:14:20,657 --> 00:14:24,127 dijiste cualquiera podría hacerlo. 286 00:14:24,194 --> 00:14:27,596 Supongo que lo olvidé sobre todas las otras cosas-- 287 00:14:27,664 --> 00:14:30,633 Las náuseas matutinas, las venas varicosas, el antojo. 288 00:14:30,700 --> 00:14:33,202 ya sabes ¿Qué es lo que más anhelo? 289 00:14:33,270 --> 00:14:35,204 ¿Qué? - ¡Venganza! 290 00:14:35,272 --> 00:14:37,606 ¿Cómo pudiste hacerme esto? 291 00:14:37,674 --> 00:14:39,608 No es mi culpa. 292 00:14:39,676 --> 00:14:42,545 ¿Cómo pudiste hacer esto en mi espalda? 293 00:14:42,612 --> 00:14:45,048 Pensarías a estas alturas tendrían algo 294 00:14:45,115 --> 00:14:47,350 Para tomar la tensión de nuestras espaldas. 295 00:14:47,418 --> 00:14:49,618 Ah... 296 00:14:49,686 --> 00:14:52,121 Ah... 297 00:14:52,189 --> 00:14:54,890 Ah... 298 00:14:54,958 --> 00:14:57,460 Ah... 299 00:15:04,334 --> 00:15:07,437 Sofía, ¿cómo fue? quedas embarazada? 300 00:15:07,504 --> 00:15:10,039 me estreché la mano con Warren Beatty. 301 00:15:11,641 --> 00:15:14,243 Me llevaste a tener un óvulo implantado. 302 00:15:14,311 --> 00:15:15,244 ¿Hice? 303 00:15:15,312 --> 00:15:17,746 debe ser lindo teniendo ruedas. 304 00:15:17,814 --> 00:15:20,749 ¿Sabes qué? sería mejor? ¡Frenos! ¡Frenos! 305 00:15:20,817 --> 00:15:23,086 ¡Que alguien me detenga! ¡Que alguien me detenga! 306 00:15:23,153 --> 00:15:25,588 Aquí, aquí, aquí. Sólo siéntate. 307 00:15:25,655 --> 00:15:27,090 Toma asiento. 308 00:15:27,157 --> 00:15:28,591 ¿La tienes? 309 00:15:28,658 --> 00:15:31,094 Espera un minuto La tengo. 310 00:15:31,161 --> 00:15:33,563 La tengo. La tengo. 311 00:15:33,630 --> 00:15:34,897 Está bien, espera. 312 00:15:34,965 --> 00:15:36,399 Vaya... - Vaya... 313 00:15:36,467 --> 00:15:37,900 Allá vamos. 314 00:15:37,968 --> 00:15:39,034 Vaya... - Vaya... 315 00:15:40,670 --> 00:15:44,740 Entonces, tengo tuviste los resultados de ¿El ultrasonido, Sofía? 316 00:15:44,808 --> 00:15:47,510 Sí, y hay buenas noticias. Es un niño. 317 00:15:47,578 --> 00:15:49,212 Oh. - Oh. 318 00:15:49,279 --> 00:15:50,813 Y tiene 35. 319 00:15:50,880 --> 00:15:52,881 ¡Ah! - ¡Oh! 320 00:15:52,949 --> 00:15:54,850 Y él es dentista. 321 00:15:54,918 --> 00:15:55,851 Excelente. 322 00:15:55,919 --> 00:15:56,819 Felicidades. 323 00:15:56,886 --> 00:15:58,354 Toma, ten un cepillo de dientes. 324 00:15:58,422 --> 00:15:59,388 Gracias. 325 00:16:01,725 --> 00:16:05,261 Chico, este bebé me tiene un poco mareado. 326 00:16:05,329 --> 00:16:06,262 Yo también. 327 00:16:06,330 --> 00:16:07,963 Alarido. querer sentir una patada? 328 00:16:08,031 --> 00:16:10,966 Seguro. - ¿Cómo pudiste? esto para mi? 329 00:16:11,034 --> 00:16:12,001 ¡Ay! 330 00:16:12,068 --> 00:16:13,436 ¡Ey! 331 00:16:17,841 --> 00:16:20,676 Todo lo que dije fue cualquiera puede quedar embarazada. 332 00:16:20,744 --> 00:16:22,145 No me refiero a todos. 333 00:16:22,212 --> 00:16:23,812 Ahora ella nos lo dice. 334 00:16:23,880 --> 00:16:25,748 ¿Qué quieres decir? 335 00:16:25,815 --> 00:16:27,483 Ah... 336 00:16:34,558 --> 00:16:36,992 Soy tan feo. 337 00:16:39,095 --> 00:16:41,063 No, no lo eres, roland. 338 00:16:41,131 --> 00:16:42,565 Estoy gorda. Soy feo. 339 00:16:42,633 --> 00:16:45,568 Me odio. Odio mi cara. 340 00:16:45,636 --> 00:16:47,069 Odio mi cuerpo, 341 00:16:47,137 --> 00:16:51,073 Pero lo que más odio son Estos malditos cambios de humor. 342 00:16:51,141 --> 00:16:52,375 ¡Oh! 343 00:16:52,442 --> 00:16:54,377 Blanca también no te lo dije 344 00:16:54,444 --> 00:16:58,881 vas a tener dejar de dormir en tu estómago. 345 00:16:58,948 --> 00:17:01,884 daría cualquier cosa dormir boca abajo. 346 00:17:01,951 --> 00:17:05,854 No es que haya en cualquier otro lugar tu puede llevar un bebé, 347 00:17:05,922 --> 00:17:06,922 ¿Hay? 348 00:17:06,990 --> 00:17:08,824 Ah... 349 00:17:11,127 --> 00:17:13,028 Ah... 350 00:17:14,998 --> 00:17:19,635 Yo...yo daría un millón dólares para sentarse en una silla. 351 00:17:19,703 --> 00:17:21,136 Oh, lo siento mucho. 352 00:17:21,205 --> 00:17:23,038 Oh, esto solo no está bien. 353 00:17:23,106 --> 00:17:24,540 ¡Ay! 354 00:17:24,608 --> 00:17:26,041 Lo siento mucho a todos. 355 00:17:26,109 --> 00:17:27,009 Lo lamento. 356 00:17:27,077 --> 00:17:28,010 Lo lamento. 357 00:17:28,078 --> 00:17:29,011 Lo lamento. 358 00:17:29,079 --> 00:17:30,546 Lo lamento. 359 00:17:30,614 --> 00:17:32,047 Lo lamento. 360 00:17:32,115 --> 00:17:33,549 Lo lamento. 361 00:17:33,617 --> 00:17:34,983 Lo lamento. 362 00:17:35,051 --> 00:17:36,018 Despertar. 363 00:17:36,086 --> 00:17:38,521 Despierta, cariño. Es un sueño. 364 00:17:38,589 --> 00:17:39,988 Ah, ¿lo es? 365 00:17:40,056 --> 00:17:41,023 Ajá. 366 00:17:41,091 --> 00:17:42,525 Oh, gracias a dios. 367 00:17:42,593 --> 00:17:46,061 Creo que olvidé lo que es como estar embarazada. 368 00:17:46,129 --> 00:17:47,530 No puedo hacer esto. 369 00:17:47,598 --> 00:17:50,132 ¿Qué pasa si nunca recuperar mi cuerpo? 370 00:17:50,200 --> 00:17:52,568 Oh, lo conseguirás tu cuerpo de vuelta. 371 00:17:52,636 --> 00:17:54,870 Será todo estirado fuera de forma. 372 00:17:59,876 --> 00:18:02,245 estoy buscando una sofía petrillo. 373 00:18:02,312 --> 00:18:03,646 ¿Vive ella aquí? 374 00:18:03,714 --> 00:18:06,582 Ese es su bolso. ¿Dónde encontraste eso? 375 00:18:06,650 --> 00:18:09,518 soy el aparcacoches en el hotel de al lado. 376 00:18:09,586 --> 00:18:12,154 ella dejo su auto con nosotros ayer. 377 00:18:12,222 --> 00:18:13,822 Estacionó el auto con valet. 378 00:18:13,890 --> 00:18:16,659 Ese es mi bolso. Ese es el chico. 379 00:18:16,727 --> 00:18:17,660 ¡Consíguelo! 380 00:18:17,728 --> 00:18:18,728 ¡Consíguelo! 381 00:18:20,397 --> 00:18:21,397 ¡Señoras! 382 00:18:21,465 --> 00:18:23,899 Señoras, vamos, por favor. ¡Contrólate! 383 00:18:23,967 --> 00:18:25,401 Oh, buena rodilla, Sophia. 384 00:18:25,469 --> 00:18:27,403 Ella simplemente lo golpeó como... 385 00:18:27,471 --> 00:18:28,904 ¡Oigan, dejen eso, señoras! 386 00:18:28,972 --> 00:18:31,307 ¡Malas señoras! ¡Malas señoras! 387 00:18:31,375 --> 00:18:32,841 Ah... 388 00:18:32,909 --> 00:18:36,779 ¿Has tenido la oportunidad? ¿Hablar con Bobby Lee? 389 00:18:36,846 --> 00:18:37,780 Aún no. 390 00:18:37,847 --> 00:18:39,148 Aquí está ahora. 391 00:18:39,215 --> 00:18:42,151 no creo Puedo hacer esto. 392 00:18:42,218 --> 00:18:45,120 Tienes que hacerlo, y Estaré aquí para ti. 393 00:18:45,188 --> 00:18:47,356 Estaré a tu lado. 394 00:18:47,424 --> 00:18:50,326 Soy pegamento, cariño. No voy a ninguna parte. 395 00:18:50,394 --> 00:18:51,860 ¡Oye, diez centavos! 396 00:18:51,928 --> 00:18:53,128 ¡Oh! 397 00:18:55,632 --> 00:18:57,065 Hola, bobby lee. 398 00:18:57,133 --> 00:18:58,167 Hola, blanca. 399 00:18:58,234 --> 00:19:01,069 Hay algo que quiero para hablar contigo. 400 00:19:01,137 --> 00:19:02,070 Sí. 401 00:19:02,138 --> 00:19:04,973 Se trata de que tengamos un bebé, bobby lee. 402 00:19:05,041 --> 00:19:07,876 Mira, yo-yo-yo sólo no pienses que-- 403 00:19:07,944 --> 00:19:10,879 Blanca, sé lo que te preocupas, 404 00:19:10,947 --> 00:19:13,649 tenemos que tomar todos por los cuernos, 405 00:19:13,717 --> 00:19:15,785 Y acéptalo: es verdad. 406 00:19:15,852 --> 00:19:16,752 ¿Es cierto? 407 00:19:16,820 --> 00:19:19,689 Entonces quieres decir ¿Crees que soy...? 408 00:19:19,756 --> 00:19:20,690 Soy estéril. 409 00:19:20,757 --> 00:19:23,459 Yo... no puedo dejarte embarazada. 410 00:19:26,596 --> 00:19:29,031 Ah, bobby lee. 411 00:19:29,098 --> 00:19:33,502 Me hice la prueba hoy y tengo una realmente bajo recuento de espermatozoides, 412 00:19:33,570 --> 00:19:35,204 no lo es porque soy viejo. 413 00:19:35,271 --> 00:19:37,239 Yo tampoco soy viejo. 414 00:19:37,307 --> 00:19:39,775 Supongo que nunca quieres verme de nuevo. 415 00:19:39,843 --> 00:19:41,310 ¡Por supuesto que sí! 416 00:19:41,378 --> 00:19:44,814 Pero no tenemos que apresurarnos al matrimonio tampoco. 417 00:19:44,881 --> 00:19:48,183 Tal vez deberíamos para enfrentar el hecho que somos... 418 00:19:48,251 --> 00:19:50,486 Que eres... Acercándose a la mediana edad, 419 00:19:50,554 --> 00:19:53,489 Pero bueno, todavía podemos Diviértete juntos. 420 00:19:53,557 --> 00:19:55,725 Sería maravilloso. 421 00:19:55,792 --> 00:19:58,026 Oh...Oh... 422 00:19:58,094 --> 00:19:59,562 Chico...Y pensar 423 00:19:59,629 --> 00:20:06,001 que tengo un congelador entero lleno de esperma de toro en casa. 424 00:20:06,069 --> 00:20:09,004 Bien, agua, agua por todas partes, ¿Eh, Blanca? 425 00:20:09,072 --> 00:20:11,006 Te llamaré más tarde, cariño. 426 00:20:11,074 --> 00:20:11,974 DE ACUERDO. 427 00:20:12,041 --> 00:20:13,442 Adiós. 428 00:20:15,645 --> 00:20:17,513 Bueno, ¿dónde está? 429 00:20:17,581 --> 00:20:19,482 quiero conocer al hombre 430 00:20:19,549 --> 00:20:21,517 eso va casarme con mi mamá... 431 00:20:21,585 --> 00:20:22,518 Y engendra a mi bebé. 432 00:20:22,586 --> 00:20:26,021 Bueno, resultó que era demasiado viejo. 433 00:20:26,089 --> 00:20:27,690 ¿Él era demasiado mayor? 434 00:20:27,758 --> 00:20:29,191 Vale, soy demasiado mayor. 435 00:20:29,259 --> 00:20:31,527 ¿Es eso lo que tú quiero escuchar-- 436 00:20:31,595 --> 00:20:34,530 que no soy más que una mujer tonta y vanidosa 437 00:20:34,598 --> 00:20:37,466 quien se niega actuar según su edad? 438 00:20:37,534 --> 00:20:40,536 tu eres una hermosa, elegante, mujer inteligente 439 00:20:40,604 --> 00:20:43,539 ¿Quién no necesita? actuar como un adolescente. 440 00:20:43,607 --> 00:20:45,541 ¿No lo ves? 441 00:20:45,609 --> 00:20:49,545 quiero que estés orgulloso de quien eres, 442 00:20:49,613 --> 00:20:52,080 Porque, mamá, seguro que lo soy. 443 00:20:52,148 --> 00:20:55,584 Oh, cariño. Soy tan estúpido. 444 00:20:55,652 --> 00:20:59,054 he estado trabajando tan duro intentando tener otro hijo, 445 00:20:59,122 --> 00:21:01,524 y tengo uno justo aquí 446 00:21:01,591 --> 00:21:03,992 simplemente nunca lo haré aprende lo suficiente sobre. 447 00:21:04,060 --> 00:21:07,095 Rebecca Jean, ¿cómo estuviste? ¿Alguna vez te has vuelto tan inteligente? 448 00:21:07,163 --> 00:21:09,097 Somos tan inteligentes como nuestros padres. 449 00:21:09,165 --> 00:21:10,165 Oh. 450 00:21:10,233 --> 00:21:13,035 tal vez no lo estés mi verdadera madre. 451 00:21:13,102 --> 00:21:14,537 Oye, ven aquí, tú. 452 00:21:14,604 --> 00:21:16,572 Feliz cumpleaños, mamá. 453 00:21:27,149 --> 00:21:29,583 Vamos, vamos, vamos. 454 00:21:29,651 --> 00:21:31,085 Oh, espera ese ascensor. 455 00:21:31,153 --> 00:21:32,086 Sostenlo. 456 00:21:32,154 --> 00:21:33,087 Vamos. 457 00:21:33,155 --> 00:21:35,456 Oh, ¿has estado corriendo? 458 00:21:35,524 --> 00:21:36,457 Sí. 459 00:21:36,525 --> 00:21:37,958 [dama] ¡Ahí está! 460 00:21:38,027 --> 00:21:38,959 ¡Consíguelo! 461 00:21:39,028 --> 00:21:39,960 ¡Consíguelo! 462 00:21:40,029 --> 00:21:40,961 ¡Oh! - ¡Oh! 463 00:21:41,030 --> 00:21:42,897 ¡Oh, dispara! - ¡Oh! 464 00:21:44,533 --> 00:21:46,767 Olvidé mi leche caliente. 465 00:21:46,835 --> 00:21:48,302 ¡Ah! - ¡Ah! - ¡Ah! 466 00:21:48,370 --> 00:21:51,339 Subtitulado realizado por los subtítulos nacionales instituto, inc. 467 00:21:51,407 --> 00:21:54,275 Derechos de autor de los subtítulos 1993 fotos de piedra de toque y television 468 00:21:54,343 --> 00:21:59,047 Interpretación pública de subtítulos prohibido sin permiso de instituto nacional de subtítulos